Duplicate Courses in Email Preview

This is caused by duplicate course UDF records. You can clean up duplicate UDF records with The Catch All... tool.